من كارن هستم در بهداشت
جهان پزشكي سهمش را در معجزات درماني ديده است
از واكسن فلج اطفال گرفته تا پيوندهاي مختلف
اما تمام موارد ذكر شده ممكن است
در مقايسه با كار دكتر آليس كريپين كمرنگ بنظر آيد
از شما بخاطر پيوستن امروز صبحتان به ما متشكرم,-نه ابدا
دكتر كريپين,خودتون توضيح بديد
خوب,قضيه كاملا سادست
يه چيزي كه در طبيعت طراحي شده را بدست بياريد
و آون رو دوباره برنامه نويسي كنيد تا اينكه براي بدن كار كند نه در مقابلش
شما درباره ويروس صحبت ميكنيد؟ - درواقع بله,در اين مورد ويروس سرخك
كه در سطح ژنتيكي مهندسي شده
كه بيشتر مفيد باشه تا مضر
بهترين راه رو براي توصيفش پيدا ميكنم
اگه شما بتوانيد بدنتان را يك بزرگراه تجسم كنيد
و ويروس را يك ماشين خيلي سريع
كه توسط يك مرد خيلي بد رانندگي مي شود
خساراتي را كه آن ماشين مي توانست ايجاد كند تصور كنيد
اما اگر شما آن مرد بد را با يك پليس عوض كنيد
تصورات تغيير مي كنند و اين كاريه كه ما اساسا انجام ميديم
چند نفر رو شما تا به حال مورد عمل قرار داده ايد؟
ما تا به حال ده هزار و نُه آزمايش كلينيكي بر رويه انسان انجام داده ايم
و چندتا از سرطان ها آزاد شدند؟ - ده هزار و نُه
پس شما تقريبا سرطان رو درمان كرديد؟
بله,بله
بله,درمان كرديم
3سال بعد
چي ديدي؟چي ديدي؟
لعنتي
سم بيا بريم
زودباش
"من افسانه هستم" بهترين ترجمه:jab3h@yahoo. com
در اين باره شما از هر راهي كه دوست داريد بريد
تنفر آوره
ببخشيد منو,ببخشيد منو
بسيار خوب,سيمُن آروم باش
شما در اين باره انجام دهيد
سبزيجاتت رو بخور. دور و بر نريزشون. بخورشون,من بازي نمي كنم
باشه,شما سيزيجاتتون راخواهيد خورد و من تمام شب را اينجا مي شينم
برايه چي داري ناله ميكني؟چرا سبزيجاتت رو نمي خوري؟
بسيار خوب,يه معامله اي هست
نگاه كن,سيزيجاتت رو دومرتبه به مقدار زياد فردا شب مي خوري
بسيار خوب؟
معامله؟معامله؟
خوب به نظر مياد
بسيار خوب,سم؟
رابرت چه اتفاقي داره ميافته؟من سعي كردم كه بهت دسترسي پيدا كنم,فقط داشتم ضبط ميكردم
بابا,داريم كجا ميريم؟
Can't get used to the new rags.
ما پيشه عمع سارا ميريم؟. چي؟نه!چي؟
فقط خودتو بكش تو,برو
بسيار خوب سرهنگ,30 دقيقه,كپي
30دقيقه براي چي؟ اونا دارند جزيره را آب بندي مي كنن
جزيره رو آب بندي ميكنن؟جزيره رو؟ - اما من نمي خوام پيشه عمه سارا برم
پول رو آوردي؟ - بله.
چقدر؟ -600دلار.
چرا گفتي تو ميري؟ - كافي نيست
رابرت,تو گفتي تو ميري,نه ما ميريم
بسيار خوب,وقتي كه فهميدي,من مي خوام كه به يه عابر بانك بري و هر چقدر كه مي توني پول بگيري
ماشين سارا رو بگير و به شمال برو تو مزرعه ميبينمت
غذاي كافي براي دو هفته بيار - يا عيسي رابرت,اون جهش كرد؟
بوسيله هوا انتقال ميابه؟ - اما ما پيش عمع سارا فقط تابستونا ميريم
شايد بشه, اُه,خداي من
الان كريسمسه,هديه ها چي ميشن؟ - او داره آگاهي ميده
اشتباه نكن,مردكه آمريكايي من
- ما,هداياي كريسمسم رو تو كمد جا گزاشتيم - اين ويروس درحال تغيير مرگ آوره
آروم باش,مارلي
...نجات نتنها ملت ما,بلكه همه ملتهاي بر روي زمين...
- ماماني,اون مثل يه پروانه هستش - مارلي,بسته
...پس اون يه غم بزرگه اما حتي يه راه حل بزرگتر...
كه من امروز يه اجرايه رو امضا كردم
وارد كردن ارتش براي قرنطينه كردن شهر نيويورك
خدايا با ما باش
پنجره هنوز بازه! ما يه چيزي تو يكي دو هفته پيدا كرديم
ما... ميتونيم انتشار رو عكس كنيم
من هنوز ميتونم ثابتش كنم
لطفا,شما هم ميتونيد كاري مشابه رو بيرون شهر انجام بديد
اينجا محوطه صفره اين موقعيت منه. ما درباره اش صحبت كرديم
چيكار ميكني؟
من چيكار ميكنم؟
من نمي خوام اجازه بدم كه اين اتفاق بيفته
- اجازه؟ اين به تو بستگي نداره,تو نميتوني...
چطور خوابيدي؟
سيمُن,تو بهتر از اون ميدوني
ن- ها,بر ميگردم
دكتر رابرت نويل,5 سپتامبر 2012 سري جي آ سرم691,آزمايش حيوانات. ويدئو در حال ظبط
نتايج سري جي آ بنظر ميان كه نوعي
تركيبات 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 11...
14, 16, 18, ويروس را نمي كشند
تركيبات 2, 5, 7, 12, 13, 15, 17.
همه ميزبانها را كشتند
يك ثانيه صبر كن
تركيب 6 داره افزايش پاسخگيي به حمله رو نشون ميده
نوعي برگشت ناقص تجمع رنگ دانه ها در بافتها
مقدار ناچيزي تنگي مردمك چشم
سري جي آ,سرم391,تركيب6
داوطلب بعدب براي آزمايش انساني بچسب اونجا شماره 6
اون چيزيه كه تو مي خواي؟
هي,صبح بخير مارج صبح بخير فرد
شما ها اينجا چيكار مي كنيد به اين زودي؟
لباس قشنگيه فرد شايسته اين پايين نيست
شماها داخل رو نگاه كنيد
چه اتفاقي داره ميافته؟بدن
صبح بخير هنك,من منتظر 30,000تا بودم
هي اون دختره كيه؟
اهميت نديد,هي صبح ميبينمت
من چي بايد بگم؟ "سلام"
"مي خوا چندتا از موشهاي آلوده شده رو ببيني؟"
باشه,فردا من فردا ميام
هي هاش,كارت خوب بود عالي انجامش دادي,بله,بله
نگاه كن,ميبينيش؟ ماهي قرمز,واوو,يه اسپامه واقعي
شما چندتا از اونو بعدا مي گيريد
بريم
صبر كن
"برايه لوسيه,تا كريسمس بازش نكن. دوستت دارم,تدي"
اسمه من رابرت نويله
من شخص باقيمانده اي هستم كه در نيويورك زندگي ميكنم
من رويه تمام فركانسهاي AM پخش راديوئي دارم
من هر روز در خروجي خيابان جنوبي هستم,در وسط روز وقتي كه خورشيد در بلندترين نقطه‌ آسمونه
اگه شما اون بيرون هستيد
اگه كسي اون بيرون هست
من ميتونم غذا فراهم كنم
ميتونم پناهگاه فراهم كنم
ميتونم امنيت فراهم كنم
اگه كسي اون بيرون هست, هركس
لطفا,شما تنها نيستيد
واوووو
برام چشمت رو بگير رو اين يكي
من دارم خوب ميشم
سم,نه,نه,نه!
نه,نه!
نه,سم!
سم,سم
نه,سم
سم
سيمُن,سم
من بايد برم سم,بايد برم بايد برم
سم
سم,سم
سم سم
سم,سيمُن بايد بريم
سم,چيكار ميكني؟
سم,ما بايد بريم
سم برو برو,برو بيرون
بايد توجه كني,باشه؟
بايد توجه كني
گوش كن,آه... مي خوام كه براي اين يكي اينجا بموني
برايه اين كه هنوزم ميتوني آلوده بشي
و من نميتونم
پس نگاه كن,اگه من تا تاريكي برنگشتم
فقط برو
باشه,شخص مورد نظر يه زنه حدوده 18تا 20سال
دارويه مسكن,فقط با تاثير كم 6بار با دُز انساني
دماي درون 106 درجه فارنهايت ضربان 200 اي پي ام
تنفس بالا رفته, PAO2, 300درصد معمولي.
مردمك چشم كاملا باز شده
به نور واكنش نميده
نهايت واكنش به پرتويه ماورا بنفش
نمونه هاي علايم و بافتها تاييد ميكنند كه شخص به KV مبتلا شده
امتحان واكسن سري جي آ سُرُم 391تركيب 6
شروع آزمايشات انساني
تنفس به آرامي نبض 190, دماي درون
104,105و در حال افزايش
شايذ يه چيزي اينجا داشته باشيم
سري جي آ,سرم 391,تركيب6 بر رويه انسان بي اثر
نتايجي كه به اين ورديها لينك شدند رو امتحان كنيد,ذخيره شده در 6درايو اضافي
هنوز درمان نشده
روز 1001,ما بايك ارتباط نزديم با يك مركز تجمع آمديم
آزمايشهاي خوني تاييد ميكنند كه من در مقابل ورود ويروس به خونم مقاوم هستم
در هر دوصورت هوايي و تماسي
فقط در مقابل ورود از راهCanidae هوا مقاومه
شما نمي تونيد در تاريكي برويد,دامي
آزمايشات واكسن ادامه داره من هنوز نتونستم كه مصونيتم رو به ميزبانهاي آلوده انتقال بدم
ويروس كريپتُن باوقاره...
فقط تو شب ماهي ميگيره پسر
يادداشت رفتاري
يك مرد الوده شده,بدونه پوشش زير نور آفتاب ظاهر شد
ممكنه كه كاهش فعاليت مغز
يا رشد كميابي غذا باعث شده كه اونا
غرايز پايه زنده ماندن خودشون را ناديده بگيرند
فساد اجتماعي به طور كامل ظاهر شده
رفتارهاي نوع انساني الان كاملا غايبه
چرا ما مونديم؟
پل بسته شده,مردم...
كمتر از 10 دقيقه وقت داريد
سيمُن عزيزم,بريم,بريم - پدر
درسته,سيمُن
مامان, اونا تفنگ دارن
- مشكلي نيست. اونا مثل پدر تو ارتش هستند
يه سوراخ درست كن
يه سوراخ درست كن كه از وسط بياد
شما پاكيد,برو جلو
پاك
پاكي,برو
بريم,خوب نيست
پاك,نگاه كن,نگاه كن,پاك
خوبه,تكون بخور
اما...,نه...,رابرت,رابرت
دستاتو از رو همسرم بردار
مامان,پايين بمون
دوباره اونو اسكن كن,پايين بمون
پايين بمون سرباز,پايين بمون
من سرهنگ دوم رابرت نويل هستم و بهت دستور ميدم كه دوباره اسكنش كني
دوباره اسكنش كن!
بسيار خوب,دوباره اسكنش كن!
پاكه
پاكه,حركت كن
پدر,چرا اونا هم نميتونن بيان؟
چه مدت؟ تو 5دقيقه,درستش ميكنيم
رنجر 621 هستم,ما در موقعيتيم
ازشون چشم برنميدارم سرهنگ شما از من براش قول گرفتيد
لرد عزيز,لطفا از رابرت مواظبت كن و در مقابل او قوي نگهدارش
لطفا,فقط با امنيت بيارش آمين
پدر ميخواد كه توده مردم برن كنار عزيزم باشه
سم تو از پدر مواظبت كن,نه عزيزم من نميتونم. پدر نميتونه يه سگ رو بگيره
آقا,بايد بريم
پدر دوست دارم نگاه كن اون يه پروانست
زودباش,برو
چطور خوابيدي؟ - دكتر نويل مي خواد كه
به تغيير ناگهاني دكتر آليس كريپين نگهايي بندازه
...يكبار معجزه اعلام سرطان را اعلام كرد
تا جايي كه 5000بيمار متقاضي تزريق اون واكسن شدند
ظهور نشانه هاي بيماري به سرعته بيماريه هاري شروع شده است
25تا بيمار تا همين الان مردن
دكتر نويل يك بيمارستان محلي براي ذخيره داروهاي ضد ويروس و
شروع قوانين اوليه قرنطينه داده است
تولدمنه
ما كاملا دلگرميم كه دكتر نويل ميتونه ما رو از ميان... ببينه
ميدوني چي ميگم؟
اسم من رابرت نويله
من شخص باقيمانده در نيويورك هستم
من رويه تمام فركانسهاي AM پخش راديوئي دارم
من هر روز وساط روز در خروجي خيابان جنوبي خواهم بود
وقتي كه خورشيد در بلندترين نقطه تو آسمونه
اگه شما اون بيرونيد اگه كسي اون بيرونه
من ميتونم غذا فراهم كنم
ميتونم پناهگاه فراهم كنم
ميتونم امنيت فراهم كنم
اگه كسي اون بيرونه
هركس,لطفا
شما تنها نيستيد
گوش كنيد,آه
اگه شما براي يه پارتي داريد برنامه ريزي ميكنيد,يا هر چيزي
فقط الان به من بگيد
باشه,بخاطر اينكه من دوست ندارم متعجب بشم
قسم مي خورم كه متعجب شده عمل ميكنم
باشه؟
هي,هي,فرد اون بيرون چه غلطي داري ميكني؟
چه... چه غلطي.. ؟ تو داري... ؟
نه!,نه!,نه!
نه!
فرد تو اين بيرون چه غلطي مي كني؟
چطوري اومدي اين بيرون؟
فرد,اگه تو واقعي هستي بهتر كه همين الان به من بگي
اگه واقعي هستي بهتره كه همين الان بهم بگي
لعنتي!فرد!,لعنتي!
من خوبم
بسيار خوب,سيمُن,سيمُن
خوبم,من خوبم
بريم
زودباش
سم,زودباش
بيا بريم سم
نه! نه! سم بيا بريم
ما بايد بريم خونه,سم
بيا بريم
سم,خوبي,تو حالت خوبه
هيچي نيست,تو خوبي
سامانتا,سامانتا,به من نگاه كن دختر
هي,تو خوبي,حالت خوبه
سامانتا,دارم ميبرمت خونه
من بايد تورو برسمونم... من تورو به خونه ميرسونم
خيلي خوب,بيا اينجا,بيا اينجا
بيا اينجا,بيا اينجا گرفتمت
من به دوستم قول دادم
من فردا صبح بهت سلام ميدم
سلام
لطفا بهم سلام كن
تو كجا زندگي ميكني؟
من در ميدان و شماره11 واشنگتن هستم
تو نميدوني من كجا زندگي ميكنم
بهشون اجازه نده مارو پيدا كنن
من... من بايد تا طلوع آفتاب بيرون بمونم
از اين ميترسم كه تخمها پودري هستند
مسلما تو ميدوني كه
آنها مال تو هستند اما من گوشت نمك زده پيدا كردم
من فقط خارق العاده ترين چيز رو تو تاريخ پيدا كردم
و تعدادي آنتي بيوتيك تو حموم
من اونا رو با روكش گذاشتم بخاطر همين پات خوبه
ولي اون براي مدت زيادي طول نمي كشه اگه تو بزودي يكم از غذا نخوري
شما كي هستيد؟
من آنا هستم و اين اتان.
اونا سرما مي خورند
خوبه,زودباش
ما از ماريلند ميايم. پيغامتون رو از راديو شنيديم
ما ظهر تو اسكله بوديم. تمام روز رو صبر كرديم
داريم به ورمُنت ميريم
پيش باقيماندگان نجات يافته - چي؟
به كليسا,اون منطقه امنه
نه هيچ باقيمانده نجات يافته اي نيست, هيچ منطقه اي امن نيست
هيچ چيز اونجوري كه تصور ميشد اتفاق نيافتاد هيچ چيز اونجوري كه بايد ميشد, نشد
در كوهها,تمام مردم بازمانده اونجا هستند اونايي كه بيماري نگرفتند
ويروس,چيزي كه از سرما نجات پيدا نكرد تمامه...
خفه شو
همه مردند,همه مردند
من فقط 1دقيقه وقت مي خوام,باشه؟
من فقط... من فقط... من داشتم اون گوشت رو ذخيره ميكردم
داشتم ذخيرش ميكردم
من فقط... من ميخوام برم طبقه بالا خوب؟فقط... بزار برم
اتان,چاقو رو بزار پايين
مي تونم يه چيزي بهت بگم؟
گوش كن,شما واقعا,واقعا يه چيزي, برگرد اونجا
باورنكردنيه. شما داريد با
من صحبت ميكنيد؟
بله,من داشتم با تو صحبت ميكردم
ميتونم فقط بهت بگم كه برگشتت به اونجا با اون گاردها عالي بود
اونا فكر كردند كه همش از اون بود
و بعد شما ظاهر شديد و بم,يك اشتباه كوچيك در خودشان وجود داشت مثل بچه ها
كه منو واقعا از ديدنش خوشحال كرد
اُه,واقعا عاليه
مرد,خوبه كه آزاد باشي
حالا,چرا نميري و آزاديتو با دوستات جشن نميگيري؟
اما من...
من دوستي ندارم
و من نمي خوام كه براي خودم برم بيرون
هي يه دقيقه صبر كن من يه نظره عالي دارم...
من با شما خواهم بود
من شرك رو دوست دارم
بهرحال شما با مردم زياد خوب نيستيد هستيد؟
بخاطر پام متشكرم
شما كجا بوديد؟
من رويه يه ناو كنترل تخليه پزشكي صليب سرخ بيرون سائوپائلو بودم
اون كشتي ها مشترك نبودند تا دائمي باشند
نه نبودند
وقتي نيروي دريايي جدا شد,ما بار خالي كردن رو براي گرفتن تجهيزات شروع كرديم
يكي اونو تو ساحل برداشته
5تا از ما در مقابل بيماري مقاوم بوديم گفتي 5تا؟
جستجو كنندگان تاريكي اونا رو گرفتن
تو رابرت نويلي,نيستي؟
برا امروز خيلي ديره,اگه فردا طلوع آفتاب حركت كنيم فرصتشو داريم كه يه نگاه مستقيم به ورمُنت بندازيم
من ترك نميكنم
اينجا نقطه صفره
اين موقعيت منه
من نميزارم كه اين اتفاق بيافته
من هنوز ميتونم اينو درستش كنم
واوو,تو منو ترسوندي
متاسفم,دوبار صدا كردم
اُوو,ممنونم
اون زيادي آرومه نگران نباش,امنه
هرگز يكي رو به اين ساكني نديده بودم
اونا هميشه زننده اند
تو فكر ميكني كه ميتوني معالجه اش كني؟
نه اين احتمالا بهطور مشخص اونو ميكشه, اما اين با كاهش جديه دماي بدنشون ممكنه
من ميتونم تاثير تركيب رو افزايش بدم
همشون مردن؟- آره
خداي من
خدا اين كار رو نكرد آنا,ما كرديم
اتان كجا ميتونه بخوابه؟
او سنگينه
اون قشنگه,اسمش چيه؟
مارلي
اسمش مارلي بود
اسمه قشنگيه
ما بعدا اسمش رو
باب مارلي گذاشتيم
چه كسِي؟- خواننده
Damian?
پدرش؟
پدرش
اين غيرقابل قبوله-چي؟
بهترين آلبومي كه ساخته ش
باورش نميكني؟
او اين عقيده رو داشت,اون... يه نوع عقيده راست بود
او باور داشت كه تو ميتونستي نژادپرستي و نفرت داشت كه به طور لفظي درمانش كني
با تزريق كردن موسيقي
و عشق تو زندگي مردم
وقتي كه آنها برنامه ريزي شده بودند كه تو يه اجتماع صلح انجام بدهند
يه مرده تفنگدار به خونه اش اومد و به او شليك كرد
2روز بعد
او در اون مرحله پياده بيرون رفت
و SANG
يكي ازش پرسيد,چرا؟
او گفت مردمي
كه دارن سعي ميكنن كه وضع اين جهان رو بدتر كنند
يك روز خوب نخواهند داشت
چطور من ميتونم
تاريكي رو روشن كنم
نويل با ما بيا
به قسمت مهاجر نشين
هيچ قسمت مهاجر نشيني نيست,آنا
همه چيز فقط از كار افتادند هيچ تخليه اي وجود نداشت
تو اشتباه ميكني,قسمت مهاجر نشين وجود داره
من ميدمنم,باشه
از كجا ميدوني,آنا؟
فقط ميدونم
چطور؟من گفتم چطور ميدوني؟ چطور ميتونستي بدوني؟
خدا بهم گفت,او يه نقشه داره
خدا به تو گفت؟- بله
خدا؟- بله
ميدونم اين چطور به نظر ميرسه - به نظر ديونگي مياد
اما يه چيزي بهم گفت كه راديو رو روشن كنم
يه چيزي بهم گفت كه بيام اينجا
صداي من تو راديو بهت گفت بيا اينجا,آنا
تو ديشب داشتي سعي ميكردي خودت رو بكشي,درسته؟- آنا
و من فقط بموقع به اينجا رسيدم تا زندگيت رو نجات بدم,-تمومش كن
تو فكر ميكني كه اون فقط يه تصادفه؟ - فقط تمومش كن
او بايد براي يه دليلي منو به اينجا فرستاده باشه,-تمومش كن
نويل,دنيا الان آرومتره تو فقط بايد بهش گوش كني
اگه ما گوش كنيم
مي تونيم نقشه خدا رو بشنويم
نقشه خدا,-بله
بسيار خوب,بهم اجازه بده تا درباره نقشه خدات بگم
6بيليون نفر بر رويه زمين بودند وقتي كه آلودگي شروع شد
كا وي,90درصد كشته داد,كه ميشه 4يا5 بيليون نفر مرده
ريز ريز شدند و خونريزي كردند,مردند
كمتر از 1درصد مقاوم بودند
12ميليون سالم باقي موندند مثل من,تو و اتان
اون 588ميليون ديگه
به جستجو كنندگان تاريكي تبديل شدند
و بعد اونا گشنه شدند و براي غذا هركسي رو كشتن
هركس!
هركسي كه من و تو تا حالا ميشناختيم
مرده
مرده!
خدايي نيست,خدايي نيست
اون چيه؟
ديشب وقتي كه تو مارو خونه آوردي هنوز تاريك بود؟
خونريزي بود.روشنايي رو افق بود
چراغ رو خاموش كن,خاموشش كن
اونا مارو تا خونه دنبال كردن
اتان!
آنا!
زودباش,زودباش
حالت خوبه؟
توخوبي؟توخوبي؟
تو خوبي؟
تو آزمايشگاه,طبقه پايين,برو
تو آزمايشگاه!تو آزمايشگاه!
بريد پشته پلكسي
برو,زودباش
زودباش,خوبه,خوبه
اُوو,خدايه من
كار ميكنه
نويل
كار ميكنه
نه,صبر كن,صبر كن
نگه كنيد,نگاه كنيد من ميتونم نجاتتون بدم من ميتونم نجات... من ميتونم كمكتون كنم
شما مريزيد,من ميتونم كمكتون كنم
من ميتونم... ميتونم درستش كنم من ميتونم همه رو نجات بدم
اون كار ميكنه
صبركنيد,صبركنيد,لطفا
ميتونم نجاتتون بدم,بزاريد نجاتتون بدم
نه,نه!
پدر,نگاه كن اون يه پروانست
نويل,داري چيكار ميكني؟
درمان تو خونه اونه
شما جاتون امنه,اتان برو تو
زودباش,برو تو,برو تو
آنا,فكر ميكنم اين چيزيه كه تو بخاطرش اينجايي
داري چيكار ميكني؟
دارم گوش ميكنم
نويل,اينجا جا هست,بيا
اونا صبر نميكنند اونا صبر نمي كنند
تا طلوع آفتاب اينجا بمونيد
در سال 2009
يك آتش مهلك درميان تمدن انسانيت افتاد
و نوع انسانيت رو تا لبهء انقراض كشيد
دكتر رابرت نويل زندگيش رو
براي كشف درمان
و ترميم نوع بشريت وقف كرد
9هم سپتامبر 2012
در تقريبا ساعت 8:45 شب
او آن درمان را كشف كرد
و در 8:52 دقيقه
زندگيش رو براي دفاع از اون داد
ما ميراث او هستيم
اين افسانهء اوست
روشن سازي تاريكي
بهترين ترجمه براي فيلمهاي زبان انگليسي از the best translation for english movies ّFroM jab3h@yahoo. com